l'envers de la médaille

l'envers de la médaille
(l'envers de la médaille [реже du décor, de la tapisserie])
оборотная сторона медали

- Bigre! moi qui me réjouissais de ma vie paisible. Pas d'ennuis, un bon petit courant d'affaires, la police au diable, et l'impression réconfortable de l'universelle sympathie qui m'entoure ... Il va falloir changer tout cela! fin c'est l'envers de la médaille ... Après le beau temps, la pluie ... (M. Leblanc, Arsène Lupin contre Sherlock Holmes.) — - Черт! А я-то радовался своей преспокойной жизни. Никаких неприятностей, дела идут потихоньку, полиция за сто верст, успокаивающее ощущение всеобщей симпатии ... И теперь придется все это менять! Словом, оборотная сторона медали ... После солнышка пошел дождичек ...

C'était l'envers du décor, la face humiliée de la Venise éclatante pour amateurs d'art et touristes. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — Это была оборотная сторона Венеции, позорная изнанка этого города, блистающего красотой перед взором туристов и любителей искусства.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Поможем написать реферат

Смотреть что такое "l'envers de la médaille" в других словарях:

  • Medaille d'honneur des sapeurs-pompiers — Médaille d honneur des Sapeurs Pompiers Médaille d honneur des Sapeurs Pompiers Envers de la médaille …   Wikipédia en Français

  • Médaille D'honneur Des Sapeurs-Pompiers — Envers de la médaille …   Wikipédia en Français

  • Médaille d'Honneur des Sapeurs-Pompiers — Envers de la médaille …   Wikipédia en Français

  • Médaille d'honneur des Sapeurs Pompiers — Envers de la médaille …   Wikipédia en Français

  • Médaille commémorative de la guerre 1914-1918 belge — Médaille belge commémorative de la guerre 1914 1918 La Médaille belge commémorative de la guerre 1914 1918 est décernée aux Belges qui ont servi, pendant la guerre, dans les forces armées belges et qui étaient ayant droit au port de la Médaille… …   Wikipédia en Français

  • envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… …   Encyclopédie Universelle

  • Médaille belge commémorative de la guerre 1914-1918 — La Médaille belge commémorative de la guerre 1914 1918 est décernée aux Belges qui ont servi, pendant la guerre, dans les forces armées belges et qui étaient ayant droit au port de la Médaille de la Victoire. Historique Cette médaille en bronze,… …   Wikipédia en Français

  • Médaille de la Victoire version belge — Médaille de la Victoire belge Décerné par …   Wikipédia en Français

  • Medaille commemorative de la guerre 1914-1918 — Médaille commémorative de la guerre 1914 1918 Médaille commémorative de la guerre 1914 1918 médaille commémorative de la grande guerre (recto) du colonel Brébant …   Wikipédia en Français

  • Medaille de la Reconnaissance francaise — Médaille de la Reconnaissance française Ruban de la Médaille de la Reconnaissance française La médaille de la Reconnaissance française est une médaille française d honneur créée le 13 juillet 1917 et décernée à titre militaire. La médaille a été… …   Wikipédia en Français

  • Médaille Commémorative De La Guerre 1914-1918 — médaille commémorative de la grande guerre (recto) du colonel Brébant …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»